1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
[свири замислена музика]

3
00:00:32,323 --> 00:00:33,783
[телефонът вибрира]

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
[Ана] 

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,585
Свърши се.

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,837
Мисля, че преувеличаваш, Ана.

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,381
Направих това, което ме помолихте.
Стъпка по стъпка.

8
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
Мислехте, че е лудост
когато те помолих да се сближиш с Джулия,

9
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
и сега аз съм този, който преувеличава?

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,056
Този, който е луд?

11
00:00:56,723 --> 00:01:01,311
Ана, казах ти, че не искам да я нараня.
Че няма да е лесно.

12
00:01:01,394 --> 00:01:02,729
Че не исках да лъжа.

13
00:01:02,812 --> 00:01:04,606
Знаете ли защо тя се справя по-добре?

14
00:01:04,689 --> 00:01:07,358
Защото съм се погрижил за нея
чрез моята работа.

15
00:01:08,151 --> 00:01:10,028
толкова съм глупава

16
00:01:10,987 --> 00:01:14,741
толкова съм тъп
Не мога да повярвам, че си паднах.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
Това е твоя работа.

18
00:01:17,619 --> 00:01:22,290
Това е, което правиш,
мамиш и лъжеш.

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
Измами и двама ни.

20
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
не

21
00:01:27,504 --> 00:01:28,546
не

22
00:01:29,798 --> 00:01:31,549
Ти ме използва.

23
00:01:33,218 --> 00:01:35,220
Ти ме използва, за да стигнеш до Джулия.

24
00:01:35,804 --> 00:01:38,932
Но истината е
не те интересува нито един от нас.

25
00:01:39,015 --> 00:01:41,476
Вие се интересувате само от нашите пари.

26
00:01:42,143 --> 00:01:43,770
Отвращаваш ме.

27
00:01:44,562 --> 00:01:45,522
отвратително!

28
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Наистина отвратително!

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,152
Ана.

30
00:01:51,236 --> 00:01:53,446
Не вярваш в това.

31
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
Нека поговорим за
какво наистина има значение за вас.

32
00:01:55,824 --> 00:01:59,536
Чувствата ми към Джулия са истински.

33
00:02:03,164 --> 00:02:04,666
Тогава да отидем да й кажем.

34
00:02:05,458 --> 00:02:07,877
Колко ми струваше

35
00:02:07,961 --> 00:02:10,338
за да бъдат чувствата ви истински.

36
00:02:10,421 --> 00:02:13,758
Направи го и тя няма просто да ме намрази,
тя ще те намрази.

37
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
Не знам защо те попитах
да се доближи до нея.

38
00:02:18,346 --> 00:02:20,265
Съжалявам толкова много.

39
00:02:24,018 --> 00:02:24,978
мразя те

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,857
окей

41
00:02:30,692 --> 00:02:31,693
[издишва тежко]

42
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
окей

43
00:02:33,611 --> 00:02:35,321
Но имам нужда от време, Ана.

44
00:02:35,405 --> 00:02:36,489
Една седмица.

45
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Нито ден повече.

46
00:02:40,285 --> 00:02:41,953
Ако не го направиш дотогава,

47
00:02:42,745 --> 00:02:45,415
Ще й кажа истината.

48
00:02:50,295 --> 00:02:51,212
Ана.

49
00:02:52,881 --> 00:02:53,840
Ключовете.

50
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
[телефонът вибрира]

51
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
ДЖУЛИЯ
ОТГОВОР

52
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
[замислената музика продължава]

53
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
[сирена цвърчи]

54
00:03:18,031 --> 00:03:19,324
[стартиране на двигателя]

55
00:03:33,630 --> 00:03:36,299
[драматична музика]

56
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
[неясно бърборене по телевизията]

57
00:04:35,358 --> 00:04:38,736
[мъж по телевизията] 
мнозина отиват в църквата за благословия...

58
00:04:38,820 --> 00:04:40,738
Добро утро, мамо. как си

59
00:04:40,822 --> 00:04:44,575
-Добро утро, миличка. как си
-Добре, а ти?

60
00:04:45,201 --> 00:04:47,954
-[свири тъмна музика]
- Мамо, какво стана с лицето ти?

61
00:04:48,037 --> 00:04:49,455
Нищо, нищо, забрави.

62
00:04:49,539 --> 00:04:54,252
Слизах по тези шибани стълби.
Никога не съм искал да бъдат построени по този начин.

63
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
Паднах, кракът ми се изкриви,
и си ударих главата. това е всичко

64
00:05:00,049 --> 00:05:01,676
Колко дължиш Роман?

65
00:05:01,759 --> 00:05:04,637
Не съм виждала Роман.
Не съм залагал. Защо го споменавам?

66
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
- Защо трябва да...
-Спри да го защитаваш.

67
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
Той е опасен! Вижте какво направи!

68
00:05:08,808 --> 00:05:10,643
- Трябва да го докладваме.
- Категорично не.

69
00:05:10,727 --> 00:05:12,520
[Флоренсия] Ще дойда с теб.
Това не е наред.

70
00:05:12,603 --> 00:05:13,646
[смее се] Кажи ми нещо.

71
00:05:13,730 --> 00:05:17,317
Кого искате да докладвате?
Стъпката? Архитектът, който го е построил?

72
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
- Кого искате да докладвате? моля
- Мислиш, че не знам? виж се

73
00:05:21,696 --> 00:05:25,033
Мога да кажа, че не си спал,
и гледаш новини.

74
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
Защо не говориш с мен?
Кажи ми какво става

75
00:05:28,328 --> 00:05:30,496
-[Minou] Да видим.
-Моля ви, искам да помогна.

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,707
-Кажи ми!
-Спри да ме тормозиш! не!

77
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
Спри да ме тормозиш. моля

78
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
Паднах. Главата ме боли.

79
00:05:37,628 --> 00:05:40,423
Събудих се рано
да ви направи вкусна закуска.

80
00:05:40,506 --> 00:05:42,216
Така че отивай в кухнята.

81
00:05:43,134 --> 00:05:44,218
върви

82
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
[тъмната музика продължава]

83
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
Не те познавам, мамо.

84
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
Отидете в кухнята.

85
00:06:05,114 --> 00:06:07,367
[Долорес] Въпреки че настояваш
че градинарството е изкуство,

86
00:06:07,450 --> 00:06:09,911
Мисля, че това е най-голямата загуба на време.

87
00:06:10,453 --> 00:06:11,454
[Виктор се смее]

88
00:06:11,537 --> 00:06:16,000
Използват се орхидеи
в много козметични процедури,

89
00:06:16,084 --> 00:06:19,962
като кремове против бръчки, хидратиращи.

90
00:06:20,671 --> 00:06:22,673
[свири напрегната музика]

91
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
Не бива да ги подценявате.

92
00:06:28,471 --> 00:06:29,722
Благодаря ви, че дойдохте.

93
00:06:30,515 --> 00:06:32,225
Това е част от работата ми.

94
00:06:32,934 --> 00:06:33,851
Е, какво има?

95
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
Не съм те извикал за работа.

96
00:06:45,196 --> 00:06:46,489
Обадих се заради Ана.

97
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
Заключена е в спалнята си,
повече от обикновено.

98
00:06:54,163 --> 00:06:55,289
притеснен съм

99
00:06:56,249 --> 00:06:57,083
окей

100
00:07:00,086 --> 00:07:00,920
Джулия!

101
00:07:01,003 --> 00:07:03,423
Изглеждаш красива!

102
00:07:03,506 --> 00:07:06,884
-Благодаря
- Харесва ми начина, по който си облечен.

103
00:07:06,968 --> 00:07:11,013
И чух, че си поканил
някой специален за твоя рожден ден.

104
00:07:11,597 --> 00:07:13,141
Чухте ли как се отнасяха с него?

105
00:07:14,475 --> 00:07:15,810
Отивам да видя майка ти.

106
00:07:16,394 --> 00:07:17,353
обичам те

107
00:07:21,190 --> 00:07:22,442
изглеждаш хубава

108
00:07:23,526 --> 00:07:25,111
-Благодаря
- Хубав пуловер.

109
00:07:26,195 --> 00:07:27,488
Майка ти е болна.

110
00:07:28,156 --> 00:07:31,075
Но това не оправдава
начинът, по който се отнасяше с Емануел.

111
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
Нейната депресия има много причини
със съжаление.

112
00:07:35,496 --> 00:07:39,709
Ако сте се отнасяли с нея толкова нежно, колкото се отнасяте
тези цветя, нещата биха били различни.

113
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
извинете ме

114
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
нищо Имам класа.

115
00:07:51,429 --> 00:07:52,472
добро утро

116
00:07:53,306 --> 00:07:54,223
сутрин.

117
00:07:55,141 --> 00:07:57,518
Щом другите пристигнат,
отидете на летището.

118
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
няма да идваш

119
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
не

120
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
искаш ли да дойда

121
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
защо не

122
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
Липсвам ли ти или нещо подобно?
Имате проблеми с малката си приятелка?

123
00:08:09,947 --> 00:08:10,781
Хм...

124
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Майка ми отново има проблеми с Роман.

125
00:08:17,580 --> 00:08:18,748
Тя каза ли нещо?

126
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
Тя няма нужда.

127
00:08:21,751 --> 00:08:24,086
Когато пристигнах днес,
тя пушеше без прекъсване,

128
00:08:24,170 --> 00:08:27,006
гледам натрапчиво новините,
и лицето й е в синини.

129
00:08:27,089 --> 00:08:30,259
Явно пак залага.
знаеш ли нещо

130
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
Не го правя, честно казано.

131
00:08:31,719 --> 00:08:34,388
- Може да минава през абстиненция.
-"Оттегляне"?

132
00:08:34,972 --> 00:08:37,099
Не бъди наивен, Емануел, моля те.

133
00:08:37,725 --> 00:08:41,187
Тя отново има проблеми с парите,
и накрая ще платя.

134
00:08:42,480 --> 00:08:44,273
Ти си тук, скъпа моя.

135
00:08:44,357 --> 00:08:47,235
искам да поговорим
преди да тръгнете за вашето пътуване.

136
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
Трябва да отговаряш за момчетата.

137
00:08:50,029 --> 00:08:52,365
- Мога да ти вярвам, нали?
-Не се безпокой.

138
00:08:53,324 --> 00:08:57,620
Скъпа, можеш ли да отидеш да провериш
на резервациите за Канкун?

139
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
Ако бъдете така любезен. Отидете да проверите.

140
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Просто ми кажи
че искате да говорите насаме.

141
00:09:04,293 --> 00:09:05,878
-О, скъпа.
-О, мамо.

142
00:09:07,046 --> 00:09:08,381
-Ще се видим по-късно.
-Мм-хмм.

143
00:09:13,427 --> 00:09:17,515
Знаете ли дали е намерен?
Не съм чувал нищо по телевизията.

144
00:09:17,598 --> 00:09:21,519
И аз се притеснявам от това, но така е най-добре
да се държиш сякаш нищо не се е случило.

145
00:09:22,103 --> 00:09:25,314
и моля те
обещай, че няма да направиш нищо лудо.

146
00:09:25,398 --> 00:09:28,985
Моля те! Добре, добре.
Правя луди неща, но вече няма да го правя.

147
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
-Обещаваш ли?
- Обещавам. обещавам

148
00:09:31,862 --> 00:09:32,738
окей

149
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
[свири замислена музика]

150
00:09:45,501 --> 00:09:46,669
-[жена] Здравей.
-Здрасти Джулия.

151
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
Отивате ли на срещата?

152
00:09:49,130 --> 00:09:53,551
Маргуи организира група
да обсъдят мястото на жените в изкуството.

153
00:09:53,634 --> 00:09:56,512
Знаем мястото на жените в изкуството,
като цяло,

154
00:09:56,596 --> 00:09:58,764
е неравномерно в сравнение с мъжете.

155
00:09:58,848 --> 00:10:00,057
Ето откъде да започнем.

156
00:10:00,141 --> 00:10:02,476
Ние сме поколението
да предаде щафетата.

157
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
Идеята е да вземем отношение.

158
00:10:04,437 --> 00:10:07,690
Тогава можем да пием кафе.
Опознайте се по-добре.

159
00:10:07,773 --> 00:10:10,901
Освен това имам вкусни неща за споделяне.

160
00:10:12,361 --> 00:10:14,822
Лола и аз си помислихме
че можеш да поканиш Емануел.

161
00:10:15,948 --> 00:10:17,575
Харесваме го много за вас.

162
00:10:18,159 --> 00:10:19,994
Ние също го харесахме за нас.

163
00:10:21,120 --> 00:10:23,372
Той е горещ в леглото, нали?

164
00:10:23,998 --> 00:10:26,667
- Направи го в банята.
-Благодаря за поканата.

165
00:10:27,752 --> 00:10:30,796
Толкова сладък.
Тя се срамува да говори за това.

166
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Защо я покани?

167
00:10:32,673 --> 00:10:34,884
-Тя е толкова откачена, не съм сигурен.
-Тя е странна.

168
00:10:34,967 --> 00:10:35,801
Не трябва.

169
00:10:38,387 --> 00:10:40,473
[Ана] Ако мога да помоля за едно желание,

170
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
знаеш ли какво бих поискал?

171
00:10:43,684 --> 00:10:45,519
Бих помолил да усетя отново.

172
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
Не съм усещал нищо от толкова време.

173
00:10:49,440 --> 00:10:52,735
Искаш ли ме
за да ви направя списък с всички хубави

174
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
и хубави неща имаш?

175
00:10:56,238 --> 00:10:58,866
Имам чувството, че съм загубил всичко
в тази катастрофа.

176
00:11:00,701 --> 00:11:02,370
Не само загубих Лоренцо,

177
00:11:04,163 --> 00:11:05,581
Загубих и Джулия.

178
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
Тя никога вече не беше същата.

179
00:11:15,966 --> 00:11:17,927
Цял живот бяхме приятели.

180
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
[свири мрачна музика]

181
00:11:20,888 --> 00:11:23,307
Седяхме заедно в училище.

182
00:11:24,975 --> 00:11:26,727
Свидетели на сватби един на друг.

183
00:11:27,853 --> 00:11:28,979
Ана беше...

184
00:11:30,856 --> 00:11:33,192
магнетична, жизнена,

185
00:11:33,734 --> 00:11:34,944
забавление.

186
00:11:35,528 --> 00:11:38,322
Където и да отидеше, всички я гледаха.

187
00:11:39,323 --> 00:11:42,326
Но след смъртта на Лоренцо тя се промени.

188
00:11:44,495 --> 00:11:47,123
Тя стана различна, тъмна.

189
00:11:48,582 --> 00:11:51,544
Не мога да повярвам, че е свършила по този начин.

190
00:11:52,628 --> 00:11:55,297
г-жа Долорес.

191
00:11:56,465 --> 00:12:01,011
Можете ли да ни кажете как Ана
започнахте да посещавате света на жиголата?

192
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
Аз започнах първи.

193
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
Когато се разделих със съпруга си,
бивш съпруг,

194
00:12:07,351 --> 00:12:12,440
Не можех да повярвам
когато видях тези мъже, толкова млади, красиви.

195
00:12:12,523 --> 00:12:15,109
Грижеха се за нас
без никакъв ангажимент.

196
00:12:16,110 --> 00:12:18,779
- Звучи идеално.
– развълнува се Ана.

197
00:12:20,489 --> 00:12:23,242
Когато нейният брак
с Виктор започна да се разпада,

198
00:12:23,743 --> 00:12:26,328
Убедих я да последва моите стъпки.

199
00:12:26,912 --> 00:12:28,706
След като срещна Емануел,

200
00:12:28,789 --> 00:12:32,209
тя стана чест клиент
от галерията на Minou.

201
00:12:34,378 --> 00:12:37,965
Забелязали ли сте някога
нещо странно в отношенията им?

202
00:12:39,425 --> 00:12:42,219
Всички тези взаимоотношения са странни.

203
00:12:55,357 --> 00:12:56,776
[звънец на вратата]

204
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
[звънец на вратата]

205
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
Тук ли си да видиш Томас?

206
00:13:10,122 --> 00:13:12,291
Не, брат му Емануел.

207
00:13:12,875 --> 00:13:14,418
Не знаех, че са братя.

208
00:13:14,502 --> 00:13:17,630
за първи път ли ти е,
или сте го наели преди?

209
00:13:18,255 --> 00:13:19,131
СЗО?

210
00:13:22,051 --> 00:13:23,260
-[жена] Здравей.
-[Джулия] Томас.

211
00:13:23,344 --> 00:13:25,387
-Да, познавам ли те?
-[Джулия] Ъ-ъ, не.

212
00:13:25,471 --> 00:13:27,306
Ти си брат на Емануел, нали?

213
00:13:27,389 --> 00:13:28,891
Аз съм Джулия, негова приятелка.

214
00:13:28,974 --> 00:13:32,102
[Томас] Давай, Лили.
Ще дойда веднага. здрасти

215
00:13:35,940 --> 00:13:38,442
Емануел те изпрати да ми кажеш нещо?

216
00:13:38,526 --> 00:13:41,821
не
Извинете, че ви безпокоя, просто, хм...

217
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
Опитвах се да се свържа с него,

218
00:13:43,864 --> 00:13:46,492
и тъй като той остана тук
докато мястото му се оправяше,

219
00:13:46,575 --> 00:13:48,619
Мислех, че мога да го намеря тук.

220
00:13:48,702 --> 00:13:53,374
Да, просто това е
трябваше да пътува по работа.

221
00:13:53,457 --> 00:13:54,917
Изникна от нищото.

222
00:13:55,000 --> 00:13:58,003
Аз също се опитвах да се свържа с него,
но не можах.

223
00:13:58,504 --> 00:14:00,840
Мога да го уведомя
дойде, когато той се върна.

224
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
Не, не се тревожи за това.

225
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
Тази жена е моя съседка,
и тя е малко настрана.

226
00:14:06,637 --> 00:14:08,722
В случай, че е казала нещо странно.

227
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
[щракане на клавиатурата]

228
00:14:16,480 --> 00:14:18,983
[Емануел на записа]
Здравей, това е Емануел. Оставете съобщение.

229
00:14:19,066 --> 00:14:19,900
Ема.

230
00:14:20,401 --> 00:14:22,236
Обади ми се веднага щом чуеш това.

231
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
Защо се отчуждихте напоследък?

232
00:14:27,616 --> 00:14:31,495
Смъртта й няма да я направи добър човек.
Тя не беше една.

233
00:14:32,872 --> 00:14:36,375
Съзнателно или не,
тя нарани всички в живота си.

234
00:14:37,376 --> 00:14:38,794
Тя ме нарани.

235
00:14:38,878 --> 00:14:40,296
Тя ме направи мръсна.

236
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
Във важен момент от живота ми.

237
00:14:48,345 --> 00:14:49,763
[и двамата възкликват]

238
00:14:50,431 --> 00:14:53,475
-Хайде да вечеряме. Моето лакомство.
-Ах! Суши.

239
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
- Четеш мислите ми.
- да

240
00:14:55,060 --> 00:14:57,187
Току-що ни направих резервация в Тао.

241
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
-Харесва ми.
- Тук, в случай че се обадят.

242
00:15:00,107 --> 00:15:01,483
-Добре.
-[Ана] Отивам да се къпя.

243
00:15:01,567 --> 00:15:02,484
окей

244
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
НОВО СЪОБЩЕНИЕ
ОТ АВЕЛ

245
00:15:06,822 --> 00:15:08,490
[тече душ]

246
00:15:10,492 --> 00:15:14,163
ЛИПСВАШ МИ.
КОГА МОЖЕМ ДА СЕ СРЕЩЕМ ОТНОВО, КРАЛИЦЕ МОЯ?

247
00:15:14,246 --> 00:15:16,248
[свири тъмна музика]

248
00:15:25,049 --> 00:15:27,927
[тъмната музика продължава]

249
00:15:31,013 --> 00:15:33,223
Виждаш ли се с Абел зад гърба ми?

250
00:15:35,184 --> 00:15:38,562
Знаеш колко важен е той за мен
в този момент от живота ми.

251
00:15:38,646 --> 00:15:42,691
Изпрати ми снимка.
Вероятно го прави с всички.

252
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
Такива са тези момчета.

253
00:15:45,110 --> 00:15:46,862
Не става дума за това, Ана.

254
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
Ако те помоля да не правиш нещо,

255
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
трябваше да слушаш
защото беше важно за мен.

256
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
прав си

257
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
Не ти пука
за чувствата на някой друг.

258
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
[плаче] Погледни ме.

259
00:16:02,002 --> 00:16:03,170
Оставям всичко настрана

260
00:16:03,921 --> 00:16:07,466
да дойда тук и да те развесели,
както съм правил през целия си живот.

261
00:16:09,176 --> 00:16:13,055
Може би е за добро,
така че най-накрая можете да продължите от Абел.

262
00:16:13,138 --> 00:16:15,015
Това, което имате с него, е фантазия.

263
00:16:20,688 --> 00:16:24,149
Значи ти направи това за мен
и трябва ли да ти благодаря?

264
00:16:26,276 --> 00:16:28,195
Трябва да останеш сама, Ана.

265
00:16:28,821 --> 00:16:30,531
Прецакваш всичко, до което се докоснеш.

266
00:16:31,240 --> 00:16:33,742
Вашата дъщеря, Лоренцо...

267
00:16:34,743 --> 00:16:35,577
аз

268
00:16:36,829 --> 00:16:38,497
Спрете да ме подценявате.

269
00:16:40,457 --> 00:16:42,126
Иска ми се да си мъртъв.

270
00:16:45,462 --> 00:16:46,672
Сбогом, Ана.

271
00:16:47,172 --> 00:16:48,882
никога повече не искам да те видя

272
00:16:56,765 --> 00:16:59,143
Служителка на спа е чула, че я заплашваш.

273
00:17:00,060 --> 00:17:00,978
[присмива се]

274
00:17:03,522 --> 00:17:05,107
Казах ужасни неща.

275
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
И си пожелах най-лошото.

276
00:17:09,319 --> 00:17:11,864
Аз го направих. Но никога не бих я наранил.

277
00:17:13,657 --> 00:17:17,286
Ти каза, че си бил сам вкъщи
нощта на убийството.

278
00:17:17,369 --> 00:17:18,245
моля

279
00:17:20,456 --> 00:17:24,793
Аз съм адвокат и знам
че не е нужно да се защитавам. Ана…

280
00:17:25,711 --> 00:17:28,213
е открит в апартамента на Емануил.

281
00:17:29,214 --> 00:17:30,841
Защо да съм заподозрян?

282
00:17:31,467 --> 00:17:34,011
Тогава трябва да знаете, че всичко е възможно

283
00:17:34,094 --> 00:17:35,721
до доказване на противното.

284
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
[интригуваща музика]

285
00:17:54,239 --> 00:17:55,199
здрасти

286
00:17:56,450 --> 00:17:59,787
хей Каква изненада да те видя тук.

287
00:17:59,870 --> 00:18:03,040
Орхидеите са моята страст.

288
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
Бягство.

289
00:18:05,501 --> 00:18:08,045
-Наистина ли?
-мм какво правиш тук

290
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
Тук съм, защото клиент ме покани

291
00:18:12,382 --> 00:18:15,594
и не знаех как да се измъкна от него.

292
00:18:16,178 --> 00:18:17,638
И така, ето ме.

293
00:18:18,722 --> 00:18:19,723
съжалявам

294
00:18:19,807 --> 00:18:22,810
но не разбирам
защо хората са толкова обсебени от тези...

295
00:18:24,103 --> 00:18:25,145
растения.

296
00:18:25,229 --> 00:18:27,106
Да, те са само растения.

297
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
[Флоренсия] Да. Много са хубави.

298
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
Те са толкова трудни за разбиране

299
00:18:30,734 --> 00:18:33,028
че дешифрирането им е станало

300
00:18:33,779 --> 00:18:34,863
моята страст.

301
00:18:35,489 --> 00:18:38,450
Имат магнетична красота

302
00:18:39,118 --> 00:18:42,871
и сложна система за сексуално размножаване.

303
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
След като се свържете с тях,

304
00:18:46,458 --> 00:18:48,710
не искаш
да спра да изпитвам това чувство,

305
00:18:48,794 --> 00:18:51,004
отново, и отново, и отново…

306
00:18:51,588 --> 00:18:54,049
Като пристрастяване.

307
00:18:57,177 --> 00:18:58,887
-Искаш ли едно питие?
-да

308
00:18:58,971 --> 00:19:00,013
-Моля те.
-Ела.

309
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
[свири напрегната музика]

310
00:19:08,438 --> 00:19:09,648
Трябва да видя Роман.

311
00:19:09,731 --> 00:19:12,818
Идвам да му платя това, което дължа.
Сигурен съм, че ме очаква.

312
00:19:12,901 --> 00:19:13,944
Един момент.

313
00:19:21,577 --> 00:19:23,704
[напрегната музика продължава]

314
00:19:28,375 --> 00:19:29,209
влизай

315
00:19:32,880 --> 00:19:34,882
[подсмърчане]

316
00:19:39,761 --> 00:19:40,637
Миноу.

317
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
Най-голямото главоболие на Роман.

318
00:19:43,599 --> 00:19:44,766
искам да го видя

319
00:19:45,893 --> 00:19:46,852
сигурен ли си

320
00:19:48,520 --> 00:19:49,688
Разбира се, че съм.

321
00:19:50,272 --> 00:19:51,190
искам да го видя

322
00:19:51,940 --> 00:19:53,108
Невъзможно е.

323
00:19:53,609 --> 00:19:54,735
Претърпя злополука.

324
00:19:54,818 --> 00:19:58,655
Намерил го градинарят в селския му дом
на дъното на празен басейн.

325
00:20:01,408 --> 00:20:02,451
[възкликва]

326
00:20:03,785 --> 00:20:04,828
това е ужасно

327
00:20:05,412 --> 00:20:07,331
Е, той и аз винаги сме били...

328
00:20:09,124 --> 00:20:11,126
Отношенията ни бяха сложни.

329
00:20:11,210 --> 00:20:14,880
Но винаги съм се грижил за него.
Така че трябва да си тръгна.

330
00:20:14,963 --> 00:20:16,423
[човешко чудо]

331
00:20:17,382 --> 00:20:19,176
Това беше на Роман.

332
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
[свири заплашителна музика]

333
00:20:26,808 --> 00:20:28,101
разбира се разбира се

334
00:20:32,731 --> 00:20:34,733
[свири тъмна музика]

335
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
[Лино на запис] 
трябва да завършим проекта.

336
00:20:38,487 --> 00:20:40,530
- Кога можем да се върнем в лабораторията?
-[стъкло се разбива]

337
00:20:41,490 --> 00:20:43,450
[тъмната музика продължава]

338
00:21:04,763 --> 00:21:07,641
-[свири мрачна музика]
-[подсмърча]

339
00:21:08,225 --> 00:21:11,812
Трябва да съм с Джулия точно сега
защото тя има нужда от мен.

340
00:21:13,397 --> 00:21:14,481
Това е всичко, което искам.

341
00:21:17,234 --> 00:21:18,735
Чувствам се като идиот.

342
00:21:21,154 --> 00:21:23,031
За бой заради мъж.

343
00:21:25,575 --> 00:21:26,493
"човек"

344
00:21:26,994 --> 00:21:28,704
е твърде голяма дума за него.

345
00:21:31,748 --> 00:21:33,542
Абел използва и двама ни.

346
00:21:40,966 --> 00:21:42,342
Чувстваш ли се по-добре, мамо?

347
00:21:50,517 --> 00:21:51,518
[смее се слабо]

348
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Защо прецаквам всичко?

349
00:21:55,814 --> 00:21:57,107
ще се оправиш

350
00:21:58,692 --> 00:22:00,569
Винаги, когато паднеш,

351
00:22:01,528 --> 00:22:03,280
винаги ставаш, нали?

352
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
Като феникс.

353
00:22:09,578 --> 00:22:10,454
това ми харесва

354
00:22:11,496 --> 00:22:14,499
- Харесвам образа на феникса.
-[и двамата се смеят]

355
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Знаеш ли, когато беше малък,

356
00:22:20,422 --> 00:22:22,549
ще ме питаш през цялото време

357
00:22:22,632 --> 00:22:25,802
да си накъдриш косата.

358
00:22:28,138 --> 00:22:29,973
Спомням си, че когато бях малък…

359
00:22:32,893 --> 00:22:36,104
Шпионирах те
когато се приготвяхте за парти,

360
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
и наблюдавах
как си направи прическа и грим.

361
00:22:40,317 --> 00:22:41,735
И вашите рокли.

362
00:22:42,694 --> 00:22:44,112
Изглеждаше като принцеса.

363
00:22:44,613 --> 00:22:49,451
Исках да порасна и да имам някого
погледни ме както татко те гледаше.

364
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
[сдържащи сълзи]

365
00:22:53,705 --> 00:22:56,541
Тогава бях много,

366
00:22:57,125 --> 00:23:00,003
много, много щастлив,

367
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
и не го осъзнаваше.

368
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
[свири мрачна музика]

369
00:23:06,218 --> 00:23:09,304
-Как порасна толкова бързо?
-[и двамата се смеят]

370
00:23:11,807 --> 00:23:15,102
отдавна,
един лекар каза, че животът ми е толкова сложен,

371
00:23:15,185 --> 00:23:18,855
че със сигурност щях да свърша
в интензивното отделение с масивен инфаркт.

372
00:23:18,939 --> 00:23:20,148
[Флоренсия възкликва]

373
00:23:21,441 --> 00:23:25,404
Всеки с тази диагноза
ще започне да тренира.

374
00:23:25,487 --> 00:23:27,531
Отидете на диета. Започнете да правите йога.

375
00:23:28,323 --> 00:23:29,741
Управлявам лаборатория.

376
00:23:31,118 --> 00:23:34,204
-Затова ботаниката ми спаси живота.
-Разбирам.

377
00:23:35,122 --> 00:23:36,581
Освен това, честно казано,

378
00:23:36,665 --> 00:23:40,127
много по-лесно е да се справите с растенията
отколкото с хората.

379
00:23:40,919 --> 00:23:43,171
Аз трябва да направя същото. [смее се]

380
00:23:43,797 --> 00:23:44,756
Бих го харесал

381
00:23:45,298 --> 00:23:48,051
ако някой се присъедини към мен в това хоби.

382
00:23:50,720 --> 00:23:52,347
-Ами Ана?
-Ана?

383
00:23:52,431 --> 00:23:54,766
Хм, Ана не обича природата.

384
00:23:55,392 --> 00:24:00,021
Освен това, след толкова време,
ние сме партньори повече от съпруг и съпруга.

385
00:24:00,772 --> 00:24:01,690
разбирам

386
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
Това казват всички женени мъже
когато искат да се отклонят.

387
00:24:06,319 --> 00:24:07,487
Чувал съм го и преди.

388
00:24:13,076 --> 00:24:14,369
Лоренцо беше...

389
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
велико човешко същество.

390
00:24:19,166 --> 00:24:22,794
Той се отнасяше добре с всички,
без значение откъде са дошли.

391
00:24:24,337 --> 00:24:25,255
да

392
00:24:28,383 --> 00:24:29,426
Той беше…

393
00:24:30,927 --> 00:24:32,220
страхотен баща...

394
00:24:35,182 --> 00:24:36,558
страхотен съпруг.

395
00:24:38,018 --> 00:24:39,019
[плаче] Всичко е наред.

396
00:24:49,112 --> 00:24:50,489
Знаете ли, че...

397
00:24:52,324 --> 00:24:54,784
Татко не искаше Serolixine да се произвежда?

398
00:24:56,870 --> 00:24:58,663
Не, добре…

399
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
не си спомням

400
00:25:01,625 --> 00:25:05,504
Работя по училищен проект
и отидох в лабораторията,

401
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
така че чух няколко неща.

402
00:25:08,256 --> 00:25:11,134
Това е добре Радвам се, че отиде в лабораторията.

403
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Баща ти би се гордял с теб.

404
00:25:13,428 --> 00:25:15,931
Може би беше време и аз да се включа.

405
00:25:16,014 --> 00:25:18,016
[свири спокойна музика]

406
00:25:22,437 --> 00:25:25,190
Бях бизнес партньор на Лоренцо
и най-добър приятел.

407
00:25:26,399 --> 00:25:27,317
Когато умря…

408
00:25:28,109 --> 00:25:31,196
-Грижех се за всичко, включително и за Ана.
-Кажи ми истината.

409
00:25:31,279 --> 00:25:34,282
Винаги ли си бил влюбен
със съпругата на най-добрия ти приятел?

410
00:25:35,075 --> 00:25:38,370
Или искахте да бъдете героят
и да я защити?

411
00:25:38,453 --> 00:25:40,497
Може и двете.

412
00:25:41,706 --> 00:25:43,667
Джулия беше много малка,

413
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
и беше много травматизирана
от инцидента.

414
00:25:47,337 --> 00:25:48,338
Но Ана…

415
00:25:49,172 --> 00:25:50,549
Не можеше да се грижи за нея.

416
00:25:51,049 --> 00:25:54,594
Ако Джулия не съществуваше,
всичко щеше да е различно.

417
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
Разкажи ми за Джулия.

418
00:26:02,978 --> 00:26:04,187
тя е...

419
00:26:05,730 --> 00:26:06,773
красиво.

420
00:26:08,108 --> 00:26:09,067
но...

421
00:26:10,402 --> 00:26:11,945
много е страдала.

422
00:26:12,028 --> 00:26:14,197
Дано животът я възнагради.

423
00:26:14,281 --> 00:26:15,407
а ти

424
00:26:20,120 --> 00:26:22,122
Готови ли сте за награда?

425
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
Това беше между тях.

426
00:26:31,840 --> 00:26:33,300
Това е просто работа за мен.

427
00:26:34,301 --> 00:26:38,847
Но да, нещата станаха грозни
между Долорес и Ана.

428
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
Нямах друг избор, освен да бъда дискретна

429
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
и с двамата.

430
00:26:45,145 --> 00:26:47,689
За да избегнете наливането на масло в огъня,
знаеш ли

431
00:26:48,607 --> 00:26:49,566
как така

432
00:26:49,649 --> 00:26:51,610
Познавате една презряна жена

433
00:26:52,402 --> 00:26:54,237
е способен на всичко.

434
00:26:54,863 --> 00:26:55,739
не ти ли

435
00:26:56,698 --> 00:26:58,575
-[смее се] Сериозно?
-Ммм.

436
00:26:58,658 --> 00:27:00,076
не знаех кажи ми

437
00:27:01,119 --> 00:27:02,704
Ами един презрян човек?

438
00:27:06,207 --> 00:27:09,210
[офицер въздиша] Кажете ми нещо.

439
00:27:09,961 --> 00:27:13,423
Продължи ли да се виждаш с Ана
след инцидента между тях?

440
00:27:14,799 --> 00:27:15,800
Признавам го.

441
00:27:16,384 --> 00:27:18,803
Ана не искаше да спре да ме вижда.

442
00:27:19,638 --> 00:27:22,766
И какво стана
по време на вашите сексуални контакти?

443
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Да говоря за секс ми е скучно.

444
00:27:29,731 --> 00:27:31,024
Но ако искаш,

445
00:27:31,900 --> 00:27:33,985
Мога да ви покажа безплатно.

446
00:27:35,195 --> 00:27:36,112
Това мога да направя.

447
00:27:38,782 --> 00:27:40,533
[интригуваща музика]

448
00:27:55,006 --> 00:27:58,218
[на английски] Плуване в слънчев ден
е като пътуване до космоса.

449
00:27:58,301 --> 00:28:01,638
- Значи може би сме извънземни под прикритие.
-[и двамата се смеят]

450
00:28:03,098 --> 00:28:06,434
ти знаеш,
хората правят други неща, освен да говорят.

451
00:28:06,518 --> 00:28:07,977
Денят е невероятен.

452
00:28:08,478 --> 00:28:10,271
До басейна, ако искаш.

453
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
Това е "до басейна", а не "до".

454
00:28:19,239 --> 00:28:20,907
Предпочитам да отида за още едно питие.

455
00:28:20,990 --> 00:28:22,826
Не искам да си развалям косата.

456
00:28:26,830 --> 00:28:28,832
[телефон звъни]

457
00:28:37,590 --> 00:28:39,300
[на испански] Томас, аз съм в Канкун.
какво има

458
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
[Томас] 

459
00:28:41,928 --> 00:28:43,888
Джулия дойде да те търси.

460
00:28:44,597 --> 00:28:46,975
-Можете ли да ми кажете защо?
-Какво й каза?

461
00:28:47,058 --> 00:28:48,893
Нищо, не се тревожи за това.

462
00:28:49,477 --> 00:28:51,855
Ако се страхуваш, тя ще разбере
какво правиш,

463
00:28:51,938 --> 00:28:53,189
твоята тайна е в безопасност.

464
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
Благодаря ти, Томас.
Ще ти се обадя по-късно, за да ти обясня.

465
00:28:59,028 --> 00:29:01,656
ЧУХ НЕЩО МНОГО ТЪЖНО.
РОМАН ПРЕМАПА ЗЛОПОЛУКА.

466
00:29:01,740 --> 00:29:03,283
КОЛКО ТЪЖЕН, КАКЪВ ГРОЗЕН КРАЙ.

467
00:29:04,451 --> 00:29:06,786
-[на английски] Да отидем в стаята.
-[смее се]

468
00:29:11,958 --> 00:29:13,960
[възпроизвежда се тъмна сугестивна музика]

469
00:29:34,773 --> 00:29:36,983
-[на испански] Харесва ли ви? а?
-[стенене]

470
00:29:57,545 --> 00:29:59,714
-[на английски] Да!
-[жена се задъхва]

471
00:30:02,759 --> 00:30:04,761
-[задушаване]
-[свири напрегната музика]

472
00:30:05,804 --> 00:30:06,638
Нара?

473
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
Нара, спри да се шегуваш. Нара.

474
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
[напрегната музика продължава]

475
00:30:14,145 --> 00:30:16,272
хей хей хей

476
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
[напрегната музика продължава]

477
00:30:20,985 --> 00:30:22,320
[Абел на испански] Емануел!

478
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
Емануел!

479
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
-[блъскане на врата]
-Отвори, Емануел!

480
00:30:27,700 --> 00:30:28,618
Емануел!

481
00:30:29,577 --> 00:30:31,329
-Какво не е наред?
-Тя не диша.

482
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
Тя не диша.

483
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
тук

484
00:30:39,587 --> 00:30:40,880
Тя не диша.

485
00:30:42,006 --> 00:30:44,801
Какво е взела?
Какво е това на масата?

486
00:30:44,884 --> 00:30:46,219
[жена на английски] Нара! Помогнете й!

487
00:30:47,470 --> 00:30:49,722
[на испански] Свалете я долу! Свали я долу!

488
00:30:50,765 --> 00:30:52,517
[жена] Нара! Нара!

489
00:30:52,600 --> 00:30:54,477
[на английски] Обадете се на линейка! Сега!

490
00:30:54,561 --> 00:30:56,104
[жена скимти] О, Боже мой!

491
00:30:58,064 --> 00:31:00,483
[напрегната музика продължава]

492
00:31:06,906 --> 00:31:08,908
-Обади ли се?
-[жена] Да, обадих се.

493
00:31:08,992 --> 00:31:10,285
хайде

494
00:31:11,578 --> 00:31:13,788
-[Абел на испански] Тя се върна? тя е!
-[вдишва слабо]

495
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
Тя се върна! [смее се с облекчение]

496
00:31:18,126 --> 00:31:19,627
[жена плаче] Нара. Нара.

497
00:31:20,128 --> 00:31:21,546
Нара.

498
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
-[недоверчиво] Добре е.
- Добре?

499
00:31:25,967 --> 00:31:28,344
-Ти луд ли си? Ти почти я уби.
-Хайде де!

500
00:31:28,428 --> 00:31:31,055
Тя имаше няколко неща,
и тя си прекара страхотно.

501
00:31:31,139 --> 00:31:34,309
На път са линейка и полиция.
Искаш ли да ни хванат?

502
00:31:34,392 --> 00:31:36,477
това ли искаш
Какво казваш, а?

503
00:31:37,562 --> 00:31:39,188
Мислиш ли, че си по-добър от мен?

504
00:31:40,398 --> 00:31:43,484
Емануел, абсолютно еднакви сме.

505
00:31:47,113 --> 00:31:49,490
Между двама възрастни със съгласие,

506
00:31:50,199 --> 00:31:51,034
всичко става.

507
00:31:51,910 --> 00:31:54,954
Още повече, когато човекът плаща
иска конкретни...

508
00:31:55,038 --> 00:31:56,581
[клати устни] Специфични игри.

509
00:31:56,664 --> 00:32:00,793
Дали г-жа Miró Sanz
питам за нещо екстремно?

510
00:32:00,877 --> 00:32:02,921
Леле, агент.

511
00:32:03,004 --> 00:32:06,966
Не мислиш ли, че е безобразие
да питам това за мъртва жена?

512
00:32:07,050 --> 00:32:07,884
[офицер] Не.

513
00:32:08,760 --> 00:32:13,306
Мисля, че линията
между удоволствието и болката е тънко.

514
00:32:13,806 --> 00:32:15,725
Можеше да си надвишил лимита

515
00:32:15,808 --> 00:32:17,393
и нарани клиента ти.

516
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
-Аз не съм убиец!
-Седни.

517
00:32:20,563 --> 00:32:21,814
Сега.

518
00:32:23,316 --> 00:32:25,318
Имате ли доказателства срещу мен?

519
00:32:25,902 --> 00:32:28,404
Или просто ще ме дразниш
с вашите преценки?

520
00:32:28,988 --> 00:32:31,240
Ана поиска специални неща.

521
00:32:32,116 --> 00:32:33,493
И аз се съобразих.

522
00:32:34,452 --> 00:32:36,454
[свири напрегната музика]

523
00:32:41,084 --> 00:32:42,251
Ти я уби.

524
00:32:42,752 --> 00:32:45,088
- Признай си, страхливецо.
-[офицер] Хайде, спри.

525
00:32:45,171 --> 00:32:47,006
- Ти си страхливец.
-[офицер] Хайде, моля.

526
00:32:47,090 --> 00:32:48,591
-Убиец!
-[офицер] Да вървим.

527
00:32:52,971 --> 00:32:54,097
как се чувстваш

528
00:33:02,146 --> 00:33:04,899
Мога да ти донеса нещо за ядене
ако искате.

529
00:33:09,237 --> 00:33:10,321
Би било добре за вас.

530
00:33:13,199 --> 00:33:14,867
отивам да спя

531
00:33:22,125 --> 00:33:24,335
Ще бъда долу, ако имаш нужда от мен.

532
00:33:25,878 --> 00:33:28,256
[свири мрачна музика]

533
00:33:37,932 --> 00:33:41,978
[Джулия] 
Татко не искаше Serolixine да се произвежда?

534
00:33:46,107 --> 00:33:47,692
[телефон звъни]

535
00:33:47,775 --> 00:33:50,319
-[Ана се кикоти]
- Телефонът, скъпа.

536
00:33:50,403 --> 00:33:51,863
-Не вдигай.
-[звъненето продължава]

537
00:33:51,946 --> 00:33:54,449
- Може да е важно. Нека отговоря.
-Не вдигай!

538
00:33:54,532 --> 00:33:56,117
- Може да е важно.
-Недей.

539
00:33:57,994 --> 00:33:59,787
хайде Може да е важно.

540
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
Оф.

541
00:34:02,081 --> 00:34:03,666
-Всичко наред ли е?
-Виктор.

542
00:34:04,542 --> 00:34:09,380
Имахме разногласия
заради пускането на пазара на ново лекарство.

543
00:34:10,465 --> 00:34:11,841
Имам съмнения.

544
00:34:12,341 --> 00:34:14,343
- Знаеш какъв е.
-Мм-хмм.

545
00:34:14,427 --> 00:34:16,095
Упорит, упорит.

546
00:34:16,179 --> 00:34:17,889
-Обсебващ.
-Натрапчиво.

547
00:34:17,972 --> 00:34:20,183
-Тревожно. Досадно.
-[кикотене]

548
00:34:20,266 --> 00:34:22,894
-Хайде да се любим.
-Не, трябва да тръгваме.

549
00:34:22,977 --> 00:34:24,353
Да вървим, господине.

550
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
Не искахте ли да стигнете по-рано?

551
00:34:37,784 --> 00:34:39,660
[свири тъмна музика]

552
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
Маргуи.

553
00:34:46,417 --> 00:34:47,710
Марги!

554
00:34:51,881 --> 00:34:53,257
Не си чувствам ръцете.

555
00:34:53,341 --> 00:34:54,884
- Лола, какво има?
-[Маргуи] Лола.

556
00:34:54,967 --> 00:34:57,178
-Лола.
- [ридае] Ръцете ми.

557
00:34:57,261 --> 00:34:58,721
[Margui] Погледни ме. Отидете за помощ.

558
00:34:58,805 --> 00:35:01,474
Лола. Дишай, Лола. погледни ме

559
00:35:01,557 --> 00:35:02,975
Не, погледни ме.

560
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
- Погледни ме, Лола.
- Джулия, какво стана?

561
00:35:04,977 --> 00:35:06,145
Лола.

562
00:35:06,229 --> 00:35:09,273
Лола. Лола, Факундо е.
Взела ли е нещо?

563
00:35:10,233 --> 00:35:11,901
Две хапчета Сероликсин.

564
00:35:12,401 --> 00:35:14,695
[сграда на тъмна музика]

565
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
[Minou] Не харесвам обувките за тенис.

566
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Тръгнете с него и му помогнете да се промени.

567
00:35:20,368 --> 00:35:23,287
Да, нещо по-официално.
Утре ще го добавя към дневния ред.

568
00:35:23,371 --> 00:35:25,373
-Освен това, други цветове--
-[Абел] Добро утро!

569
00:35:25,915 --> 00:35:27,083
[Абел] Какво има?

570
00:35:27,166 --> 00:35:28,501
Започна ли без мен?

571
00:35:29,043 --> 00:35:30,086
Спрете.

572
00:35:30,962 --> 00:35:32,547
Добро утро и на теб, шефе.

573
00:35:32,630 --> 00:35:34,966
Вече не си от екипа ми. тръгвай

574
00:35:37,093 --> 00:35:39,595
Виждам, че кучето ти вече ме изчука.

575
00:35:39,679 --> 00:35:41,180
Абел, трябва да си тръгнеш.

576
00:35:42,181 --> 00:35:45,768
Проблемът е, че никога не сте разбрали
какво правим тук.

577
00:35:45,852 --> 00:35:47,270
- Никога.
-Наистина ли?

578
00:35:47,353 --> 00:35:48,312
да

579
00:35:48,396 --> 00:35:53,985
Ти се оклевети до a
прост дозатор на секс и нищо друго.

580
00:35:54,068 --> 00:35:57,155
Ти никога не спираше да бъдеш това момче, което намерих

581
00:35:57,238 --> 00:36:00,116
просят монети на улицата.

582
00:36:00,199 --> 00:36:02,493
Ти пое по лесния път, Абел.

583
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
Употреба на наркотици.

584
00:36:05,496 --> 00:36:07,623
Застрашавам клиентите си!

585
00:36:07,707 --> 00:36:10,334
- Не беше толкова зле.
- Да, беше!

586
00:36:10,418 --> 00:36:13,171
Ти почти уби жена!

587
00:36:13,254 --> 00:36:16,174
И не си от полицията
давайки изявление точно сега

588
00:36:16,257 --> 00:36:17,800
защото тя не искаше.

589
00:36:17,884 --> 00:36:20,386
Защото тя не иска
да се изложи.

590
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
[смее се]

591
00:36:22,763 --> 00:36:24,599
Всички ли мислите, че сте по-добри от мен?

592
00:36:24,682 --> 00:36:26,601
- Нека те изпратя.
-Хей!

593
00:36:26,684 --> 00:36:29,020
-[Абел] Направи го! Вие също?
-[Флоренсия] Моля!

594
00:36:29,103 --> 00:36:31,397
-Беше удоволствие да работя с вас.
-[Абел] Наистина ли?

595
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Наистина ли мислиш

596
00:36:36,527 --> 00:36:37,653
по-добър ли си от мен?

597
00:36:37,737 --> 00:36:40,072
-[свири заплашителна музика]
-[свирване на нож]

598
00:36:41,866 --> 00:36:42,992
Наистина ли?

599
00:36:46,746 --> 00:36:48,831
знаеш какво нямам нужда от това

600
00:36:49,874 --> 00:36:51,626
-Мамо.
-[Абел] Знаеш ли какво?

601
00:36:51,709 --> 00:36:53,794
-[Minou] Какво?
- Ще отворя собствен бизнес.

602
00:36:53,878 --> 00:36:56,756
-[Миноу се смее] Мм-хмм.
-Няма да ме забравиш лесно.

603
00:36:56,839 --> 00:36:58,341
-да
-Разбира се.

604
00:37:04,055 --> 00:37:04,972
Красива.

605
00:37:08,559 --> 00:37:09,435
[меко] По дяволите.

606
00:37:10,269 --> 00:37:13,940
Добре, не искам да виждам дълги лица.

607
00:37:14,023 --> 00:37:17,485
Тук нищо не се случи. Такъв е животът.

608
00:37:17,568 --> 00:37:19,195
какво трябва да направим

609
00:37:19,278 --> 00:37:22,490
Отиди да учиш италиански. И отиваш на работа.

610
00:37:22,573 --> 00:37:25,785
Всички, без дълги лица!

611
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Нищо не се случи!

612
00:37:28,412 --> 00:37:29,413
[Мину въздиша]

613
00:37:32,750 --> 00:37:36,963
СТОЛИЧНА ХУДОЖЕСТВЕНА ШКОЛА

614
00:37:46,514 --> 00:37:47,723
Ти изчезна.

615
00:37:48,683 --> 00:37:50,393
Ти обеща, че няма да го правиш.

616
00:37:51,143 --> 00:37:52,395
аз знам Признавам го.

617
00:37:52,478 --> 00:37:56,065
Томас ти каза какво се случи,
но нещата се усложниха.

618
00:37:56,148 --> 00:37:57,608
Имам голяма беда.

619
00:37:58,693 --> 00:38:00,319
аз съм влюбен в теб

620
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
[нежна музика]

621
00:38:04,448 --> 00:38:05,992
Джулия, преди да те срещна,

622
00:38:06,075 --> 00:38:07,994
Бях независим, бях сам,

623
00:38:08,077 --> 00:38:09,745
и не трябваше да се обяснявам.

624
00:38:09,829 --> 00:38:11,163
Но всичко се промени.

625
00:38:11,789 --> 00:38:13,165
Сега имам нужда от теб.

626
00:38:14,583 --> 00:38:17,253
трябва да знам
ако съм единственият, който се чувства така.

627
00:38:19,755 --> 00:38:21,424
Емануел, не разбирам.

628
00:38:21,966 --> 00:38:24,302
Вашата работа, вашите внезапни изчезвания...

629
00:38:24,385 --> 00:38:27,054
- Бях глупак, знам.
-Вашите пътувания до Ню Йорк.

630
00:38:27,138 --> 00:38:28,639
Дори не знам къде живееш.

631
00:38:28,723 --> 00:38:32,643
Ако това е проблемът, нека го поправим.
Да отидем в апартамента ми.

632
00:38:34,520 --> 00:38:35,396
окей

633
00:38:37,064 --> 00:38:38,816
Джулия, аз също не те познавам.

634
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
Обичам това, което знам за теб.

635
00:38:42,320 --> 00:38:44,572
Но трябва да знам
ако се чувстваш по същия начин.

636
00:38:44,655 --> 00:38:47,867
[нежната музика продължава]

637
00:39:07,011 --> 00:39:08,929
Как мина изложението?

638
00:39:10,264 --> 00:39:11,349
скучно.

639
00:39:12,600 --> 00:39:13,601
какво ще кажете за вас

640
00:39:14,101 --> 00:39:15,936
СПА центърът и масажите?

641
00:39:16,020 --> 00:39:17,855
Започна добре, но свърши зле.

642
00:39:17,938 --> 00:39:19,440
Скарах се с Долорес.

643
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
Това е много лошо.

644
00:39:22,193 --> 00:39:25,988
Някак си ти отива
да са се сбили. изглеждаш добре

645
00:39:27,114 --> 00:39:29,325
Това е заради Джулия, не заради Долорес.

646
00:39:29,408 --> 00:39:31,827
-А?
- Говорихме си и...

647
00:39:32,411 --> 00:39:33,954
прекарахме си добре.

648
00:39:34,038 --> 00:39:36,290
На Юлия й отива да се влюби.

649
00:39:38,334 --> 00:39:39,335
седнете

650
00:39:44,882 --> 00:39:45,925
кажи ми

651
00:39:46,008 --> 00:39:50,763
Трябваше ли Лоренцо да умре
за да можете да пуснете Serolixine?

652
00:39:52,932 --> 00:39:55,142
[свири зловеща музика]

653
00:39:55,851 --> 00:40:00,272
Само алкохол ли е,
или сега използваш нещо по-силно?

654
00:40:00,356 --> 00:40:01,607
всъщност,

655
00:40:02,358 --> 00:40:05,194
Виждам ясно,
и се чувствам по-ясен и трезвен от всякога.

656
00:40:05,861 --> 00:40:07,571
Но съм имал това…

657
00:40:08,114 --> 00:40:12,660
тази мисъл през целия ден,
и не съм този, който има отговора.

658
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
[въздиша] Какво се опитваш да кажеш?

659
00:40:19,625 --> 00:40:21,919
Лоренцо умря в точния момент

660
00:40:22,670 --> 00:40:26,257
за да имаш свободата
да правите каквото искате с лабораторията.

661
00:40:26,841 --> 00:40:28,426
Не мислите ли, че е странно?

662
00:40:31,220 --> 00:40:33,681
ГАЛЕРИЯ ЗА СЪВРЕМЕННО ИЗКУСТВО

663
00:40:35,766 --> 00:40:36,725
Долорес.

664
00:40:37,601 --> 00:40:41,689
По лицето ви виждам, че Абел е
вече ти пълнят главата с глупости.

665
00:40:41,772 --> 00:40:44,442
Не знам за какво говориш.
Не съм го виждал.

666
00:40:44,525 --> 00:40:47,069
-[свири напрегната музика]
- Седнете, моля.

667
00:40:51,323 --> 00:40:55,035
Докато си тук, искам да знаеш
че Абел вече не е в персонала.

668
00:40:55,119 --> 00:40:56,620
- Ана помоли ли те да го направиш?
-не

669
00:40:57,329 --> 00:40:58,789
Тя нямаше нищо общо с това.

670
00:40:58,873 --> 00:41:01,625
Имах своите причини,
които бяха много и много сериозни.

671
00:41:01,709 --> 00:41:02,585
Миноу.

672
00:41:03,794 --> 00:41:05,546
Познавам те от доста време.

673
00:41:05,629 --> 00:41:07,840
Никога не съм имал оплаквания.

674
00:41:09,425 --> 00:41:12,595
Но мисля, че е ужасно
за да си съучастник на Ана

675
00:41:12,678 --> 00:41:15,556
като й позволи да наеме същия мъж
знаейки, че сме приятели.

676
00:41:17,641 --> 00:41:20,561
Да, вярно е. толкова ме е срам

677
00:41:20,644 --> 00:41:22,813
Моля, приемете моите извинения.

678
00:41:22,897 --> 00:41:25,191
- Просто Ана...
-не

679
00:41:25,941 --> 00:41:27,401
Ти не познаваш Ана.

680
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
Ана прави каквото иска.

681
00:41:32,490 --> 00:41:34,950
Ана те лъже. Тя ме лъже.

682
00:41:35,951 --> 00:41:37,578
Тя лъже всички.

683
00:41:37,661 --> 00:41:39,330
какво се опитваш да ми кажеш

684
00:41:46,378 --> 00:41:47,338
добре.

685
00:41:48,339 --> 00:41:49,590
Това приключва мистерията.

686
00:41:50,341 --> 00:41:51,467
Това е моят дом.

687
00:41:53,427 --> 00:41:54,762
Имаш добър вкус.

688
00:41:54,845 --> 00:41:56,639
Това е най-малкото, което мога да направя.

689
00:42:00,017 --> 00:42:01,810
-[Джулия] Може ли?
-Моля те.

690
00:42:07,024 --> 00:42:08,067
красиво е

691
00:42:11,111 --> 00:42:12,196
Искаш ли питие?

692
00:42:20,746 --> 00:42:23,249
- Това също не е лошо.
- Съвсем не.

693
00:42:26,293 --> 00:42:28,337
Да, трябва да го поправя.

694
00:42:30,548 --> 00:42:32,258
Преди някой да нахлуе.

695
00:42:32,967 --> 00:42:34,093
Да се надяваме, че не.

696
00:42:39,765 --> 00:42:41,767
[звънец на вратата]

697
00:42:42,351 --> 00:42:43,435
извинете ме

698
00:42:52,611 --> 00:42:54,071
Долорес ми каза всичко.

699
00:42:54,738 --> 00:42:57,616
- Ти си лайно!
-[свири тъмна музика]

700
00:42:57,700 --> 00:43:00,953
Ти ме предаде,
и вие прекрасно знаете

701
00:43:01,036 --> 00:43:03,956
че няма нищо по-лошо, което можеш да направиш.

702
00:43:08,043 --> 00:43:09,587
Ти си Джулия, нали?

703
00:43:15,467 --> 00:43:17,386
[драматична музика]